The same thing happened with that expression for lost things, "It'll be in the last place you look." I would just sort of laugh uncomprehendingly when people said that to me, because I thought it was just one of those dumb old sayings that make no sense. I mean, it's still a dumb old saying, but it kind of makes sense.